Какие фразеологизмы и поговорки используют по-русски в ситуациях, когда англичане говорят: птицы одинакового оперения держатся вместе; у него еще  за ушами не просохло; не стоит пороха и дроби; птичка в руке стоит двух в кустах; просто, как пирог; возить уголь в Ньюкасл; хранить в вате; не стоит и пуговицы; по самые локти; убить двух птиц одним камнем.

  • Два сапога пара 
    Молоко на губах не обсохло
    Игра не стоит свеч
    Лучше синица в руках чем журавль в небе
    Проще пареной репы
    За семь верст киселю хлебать
    Беречь как зеницу ока
    Игра не стоит свеч
    По уши
    Убить двух зайцев



See also: